• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
Logo for TranslatingMarek.com

Translating Marek

Marek Zulawski: artist, journalist, my father

  • About this site
    • More about Marek Zulawski
  • Finding Marek
    • Signature examples
  • Contact
  • Online Shop

“niepoKORNa: The Paintings and Sculptures of Halina Korn” – An Exhibition in Toruń, Poland – 5th Nov 2024 to 28th Feb 2025

November 21, 2024 By Adam Zulawski

I found out yesterday that a new exhibition dedicated to Halina Korn has opened in Toruń. It’s being held at the excitingly-named Collegium Maximum.

I couldn’t find an English press release (even though Halina lived in the UK for about 30 years), so I’ve gone ahead and translated the Polish version myself. It’s mostly a long quote from Halina – watch out for an excellent bit about buttocks.


Poster for Halina Korn exhibition 2024 in Torun, Poland

Opening event: 4 November (Monday) 2024, 17:30
Open from 5 November 2024 to 28 February 2025
Organiser: Nicolaus Copernicus University, University Library, and the Association of Friends of the Emigration Archive
Exhibition authors: Kasia Moskała, Mirosław A. Supruniuk, Joanna Krasnodębska, Grażyna Kwaśnik and Julia Wójcik
Framing: Sylwia Maślany
Conservation: Ewa Jabłońska
Additional duties: Ewa Jabłońska, Izabela Maćkowska

For the first time in its 20-year history, the University Museum is showcasing every work it has of an extraordinary artist, one who could never be pigeonholed. Halina Korn disliked being introduced as “the wife of her husband”, Marek Żuławski, as she fought for her independence and worked tirelessly to establish her own artistic identity. Even though she was a trained opera singer, a writer and a talented polyglot, it was visual art that became the passion and purpose of her life. Her first lessons in painting came from Marek, who, recognising his wife’s talent, gave her the most important piece of advice he could: never imitate anyone! This idea became such an important motto for her that her work — despite many attempts — defies categorisation. The title of this exhibition [Rebellious / Defiant / Unruly] reflects not only the artist’s temperament and strong character but also the exceptional honesty found in her paintings and sculptures.

I only took up painting once I was in London, after my wedding to the painter Marek Żuławski. I was drawn in by the palette and brushes that lay easily within reach. A year later, in 1948, I had my first solo exhibition at the Mayor Gallery; my second was in 1952 at the Beaux Arts Gallery, where I also displayed my sculptures. I’ve exhibited with the London Group, the R.A. (Royal Academy), and taken part in numerous group shows in galleries in London and Paris.

I adore painting, I adore the smell of oil and turpentine. I adore vivid colours — I probably inherited that from my father, who painted everything that came to hand in red, green and gold.

I find the subjects for my paintings with every step I take; they follow me, and sometimes I have to jot them down for fear of forgetting them. I never sketch directly from nature, but observe intently and draw from memory when I return to the studio.

I adore everything that lends itself to being painted: hence, I love human beings. Not Humanity — because that can’t be depicted. But you can paint the street bazaars of Whitechapel. And by Jove, the rounded buttocks of the market women there are so beautiful! An acrobatics display at the circus is as dramatic for me as a crucifixion, and the mosaic of human faces at Lyon’s Tea House as enchanting as a bouquet of flowers. The landscape of Kilburn High Road gives me an even greater thrill than Italy’s most picturesque scenery.

I seek neither beauty nor ugliness. […]

Some people think my paintings are ‘a bit satirical’. Nothing irritates me more. I never attempt to depict the comic side of life because I don’t notice it. Perhaps I don’t have a sense of humour? And if anyone finds the faces in my paintings amusing — then that’s their own fault.

— Halina Korn, Gallery One, London, 1960


Click here to learn more about Halina Korn’s life and work.

Enjoy that? Share it:

  • Facebook
  • Twitter
  • WhatsApp
  • LinkedIn
  • Pocket
  • Telegram
  • More
  • Pinterest
  • Reddit
  • Tumblr
  • Print
  • Email

Like this:

Like Loading...

Related

Filed Under: Press release Tagged With: Exhibition, Halina Korn, Press release, Torun

About Adam Zulawski

I'm a freelance writer, editor and Polish-to-English translator. I co-founded the narrative podcast Stories From The Eastern West and co-wrote the award-winning book Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words. Subscribe to my newsletters: Translating Marek (Polish-British culture & the Zulawski family), and Procrastilearning (unproductive self-development & tech).

Primary Sidebar

Marek Zulawski: artist, journalist, father

Marek Zulawski preparing his wall painting for the Festival of Britain, 1951
Marek Zulawski preparing his wall painting for the Festival of Britain, 1951

Welcome to my website where I post some of my English translation’s of my father’s writing in Polish. You can read more translations when you sign up to the fortnightly newsletter.


GET THE NEWSLETTER!

I email about things related to Translating Marek, Polish-English culture, language & I always include a new translation. I promise it's quite interesting.

Buy Marek’s E-Book on Amazon

Cover of the ebook "In The Shadow of the Mechanised Apocalypse: Warsaw 1946" by Marek ZulawskiAvailable for the first time in English, the stunning diary from Marek’s return to Warsaw after the city was completely ruined in WWII.

Buy Marek’s Artwork

Screenshot of the Marek Zulawski Official Online Shop

Buy the artwork of painter Marek Zulawski, 1908-1985, directly from his estate. Certificate of authentication included. Shop selection changes every 2 weeks.

Marek Zulawski Facebook page

Marek Zulawski Facebook page

About me

Adam Zulawski

Adam Zulawski

I'm a writer, editor and Polish-to-English translator. I co-founded the narrative podcast Stories From The Eastern West and co-wrote the award-winning book Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words. I have two newsletters: Translating Marek (Polish-British culture & the Zulawski family), and Procrastilearning (unproductive self-development & tech). I also help Polish diaspora families translate and publish old memoirs and diaries: TranslatePolishMemoirs.com

Verified Services

View Full Profile →

Marek on Facebook

Marek on Facebook

About me

Adam Zulawski

Adam Zulawski

I'm a writer, editor and Polish-to-English translator. I co-founded the narrative podcast Stories From The Eastern West and co-wrote the award-winning book Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words. I have two newsletters: Translating Marek (Polish-British culture & the Zulawski family), and Procrastilearning (unproductive self-development & tech). I also help Polish diaspora families translate and publish old memoirs and diaries: TranslatePolishMemoirs.com

Verified Services

View Full Profile →

Recent Posts

  • “niepoKORNa: The Paintings and Sculptures of Halina Korn” – An Exhibition in Toruń, Poland – 5th Nov 2024 to 28th Feb 2025
  • Wawrzyniec Żuławski: Most Important Is To Rescue People
  • Marek Zulawski Mural Unearthed at London Transport Museum
  • 38 years ago today…
  • Windowlicking Internet Stores for Marek Zulawski Art
  • Kazimiera Żuławska: in her own words
  • A birthday miracle, 1981
  • Always look on the bright side of death, 1977
  • A dream about living under Nazi occupation
  • Wawrzyniec Zulawski: mountaineer, composer, author, brother

Categories

  • Art reviews
  • Climbing history
  • London
  • Marek Zulawski artwork
  • Memoir
  • Press release
  • Warsaw

Tags

1928 1932 1937 1940 1941 1946 1951 1957 1977 1980 1981 Baltic Sea Brompton Cemetery Buy Marek Zulawski art Chamonix Exhibition France Franciszka Themerson Fulham George Him Getting older Halina Korn Jadwiga Korngold-Kwiecińska Jews Kazimiera Zulawska Kazimiera Zulawski Marek Zulawski Marek Zulawski online shop Maria Zulawski Mariusz Zaruski Mont Blanc Paris Press release Richmond Stefan Osiecki Stefan Themerson Swearing Tate Tatry Mountains The Festival of Britain Torun Wawrzyniec Zulawski World War II Yoga Zakopane

Tweets from Adam Zulawski

My Tweets

Copyright © 2026 · TranslatingMarek.com

PCI Compliance and Malware Removal
%d