• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
Logo for TranslatingMarek.com

Translating Marek

Marek Zulawski: artist, journalist, my father

  • About this site
    • More about Marek Zulawski
  • Finding Marek
    • Signature examples
  • Contact
  • Online Shop
Marek and Maria Zulawski in 1984

“40 years wiser, 40 years stupider”: Marek on getting old, 1980

November 13, 2014 By Adam Zulawski

 Today’s excerpt follows on from last week’s in which Marek nearly died on the Baltic Sea. Recalling that episode leads him to mull over just how much life he really does have left after all these years.

The second volume of Study for a Self-Portrait is dedicated to my mother, but it’s only in the more intimate sections where he addresses her as directly as this. They had gotten married earlier that year and were together until death did them part in 1985.

Back then, I was how old?

20.

In other words, half a century ago. More even.

Today, fear has come back to me again and I don’t know how to deal with it. Because again after many years – having already passed the age of virility, the age of volatility – a feeling of joy has returned. Joy that I am alive. I am well. I’ve achieved a certain measure of professional success and I have a young loving wife.

You, Maria, know best that what I’m saying here is true. Being together does us very well and if it weren’t for the fear that this will naturally have to end soon – if it weren’t for the fear of old age – I would be totally happy.

Marek Zulawski during his morning yoga routine, 1982
Marek Zulawski during his morning yoga routine, 1982

Every morning I devote half an hour to hatha yoga exercises and I chase away all the contortions and painful numbness loaded into me during the night. By 11, I’m ready for battle. I eat breakfast and apply myself to painting or, regretfully, to the thousand other occupations which make up life. Phone calls, letters, bills. You, Maria, don’t see this, because with your cheerful, rosy and smooth face you run off to work in the West End and until 4pm you embroider and sew, decorating exceptionally expensive dresses which only Arabic millionaires can allow themselves.

My day begins with a struggle against old age. All morning I have determined lips and a furrowed brow. Subconsciously I keep waiting for your return home, because with you my smile reappears. You breathlessly come running back to the studio to greet me and ask what’s been happening. Then we have our tea together. If the weather’s up to it, then we eat in the garden. Our little garden’s like a green salon with walls full of roses. It’s precisely the size of a large room, or thereabouts. It’s closed off from the street by a high wall and a wooden gate which shields us from strangers’ glances. It’s good to sit with you on our foldable chairs, to look into those eyes which reflect the weather.

But soon enough, fear presses my heart. What will be? How much longer?

Two, three, five, what, ten years, all of which will pass by like a shot, and then the end.

One doesn’t have to think about that, one ought to take pleasure in what is while it lasts. That’s what know-it-alls say. Or something like that anyway. That you don’t have to sour your own happiness.

Your lips are moving. You’re saying some wise banalities, because you are normal, because you are healthy, because you are young and you cannot even imagine old age. I gaze upon your grey eyes and smooth face.

Everything you can tell me, I myself know well, I knew long ago, I don’t need to listen to your words. I’m 40 years older than you – 40 years wiser, 40 years stupider.

I feel scared. Is this what old age is?

And what is it you’re talking about? That underneath the large laurel bush that hides us from the neighbours, you found the small speckled fragments of a bird’s egg. What happened to the chick?

Back when I was 20 years old in the middle of the Baltic, my life depended on which direction I swam in. Death was not inevitable then.

Today, it’s completely inconsequential which direction I choose. If I weren’t so happy, perhaps I could resign myself to this fact more easily.

As the old Arabic saying goes, only the rich man fears the thief.

Marek and Maria on Richmond Hill in London, June 1977
Marek and Maria on Richmond Hill in London, June 1977

Enjoy that? Share it:

  • Facebook
  • Twitter
  • WhatsApp
  • LinkedIn
  • Pocket
  • Telegram
  • More
  • Pinterest
  • Reddit
  • Tumblr
  • Print
  • Email

Like this:

Like Loading...

Related

Filed Under: London, Memoir Tagged With: 1980, Getting older, Maria Zulawski, Richmond, Yoga

About Adam Zulawski

I'm a freelance writer, editor and Polish-to-English translator. I co-founded the narrative podcast Stories From The Eastern West and co-wrote the award-winning book Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words. Subscribe to my newsletters: Translating Marek (Polish-British culture & the Zulawski family), and Procrastilearning (unproductive self-development & tech).

Primary Sidebar

Marek Zulawski: artist, journalist, father

Marek Zulawski preparing his wall painting for the Festival of Britain, 1951
Marek Zulawski preparing his wall painting for the Festival of Britain, 1951

Welcome to my website where I post some of my English translation’s of my father’s writing in Polish. You can read more translations when you sign up to the fortnightly newsletter.


GET THE NEWSLETTER!

I email about things related to Translating Marek, Polish-English culture, language & I always include a new translation. I promise it's quite interesting.

Buy Marek’s E-Book on Amazon

Cover of the ebook "In The Shadow of the Mechanised Apocalypse: Warsaw 1946" by Marek ZulawskiAvailable for the first time in English, the stunning diary from Marek’s return to Warsaw after the city was completely ruined in WWII.

Buy Marek’s Artwork

Screenshot of the Marek Zulawski Official Online Shop

Buy the artwork of painter Marek Zulawski, 1908-1985, directly from his estate. Certificate of authentication included. Shop selection changes every 2 weeks.

Marek Zulawski Facebook page

Marek Zulawski Facebook page

About me

Adam Zulawski

Adam Zulawski

I'm a writer, editor and Polish-to-English translator. I co-founded the narrative podcast Stories From The Eastern West and co-wrote the award-winning book Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words. I have two newsletters: Translating Marek (Polish-British culture & the Zulawski family), and Procrastilearning (unproductive self-development & tech). I also help Polish diaspora families translate and publish old memoirs and diaries: TranslatePolishMemoirs.com

Verified Services

View Full Profile →

Marek on Facebook

Marek on Facebook

About me

Adam Zulawski

Adam Zulawski

I'm a writer, editor and Polish-to-English translator. I co-founded the narrative podcast Stories From The Eastern West and co-wrote the award-winning book Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words. I have two newsletters: Translating Marek (Polish-British culture & the Zulawski family), and Procrastilearning (unproductive self-development & tech). I also help Polish diaspora families translate and publish old memoirs and diaries: TranslatePolishMemoirs.com

Verified Services

View Full Profile →

Recent Posts

  • “niepoKORNa: The Paintings and Sculptures of Halina Korn” – An Exhibition in Toruń, Poland – 5th Nov 2024 to 28th Feb 2025
  • Wawrzyniec Żuławski: Most Important Is To Rescue People
  • Marek Zulawski Mural Unearthed at London Transport Museum
  • 38 years ago today…
  • Windowlicking Internet Stores for Marek Zulawski Art
  • Kazimiera Żuławska: in her own words
  • A birthday miracle, 1981
  • Always look on the bright side of death, 1977
  • A dream about living under Nazi occupation
  • Wawrzyniec Zulawski: mountaineer, composer, author, brother

Categories

  • Art reviews
  • Climbing history
  • London
  • Marek Zulawski artwork
  • Memoir
  • Press release
  • Warsaw

Tags

1928 1932 1937 1940 1941 1946 1951 1957 1977 1980 1981 Baltic Sea Brompton Cemetery Buy Marek Zulawski art Chamonix Exhibition France Franciszka Themerson Fulham George Him Getting older Halina Korn Jadwiga Korngold-Kwiecińska Jews Kazimiera Zulawska Kazimiera Zulawski Marek Zulawski Marek Zulawski online shop Maria Zulawski Mariusz Zaruski Mont Blanc Paris Press release Richmond Stefan Osiecki Stefan Themerson Swearing Tate Tatry Mountains The Festival of Britain Torun Wawrzyniec Zulawski World War II Yoga Zakopane

Tweets from Adam Zulawski

My Tweets

Copyright © 2026 · TranslatingMarek.com

PCI Compliance and Malware Removal
%d