• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
Logo for TranslatingMarek.com

Translating Marek

Marek Zulawski: artist, journalist, my father

  • About this site
    • More about Marek Zulawski
  • Finding Marek
    • Signature examples
  • Contact
  • Online Shop
'The Baptism of Jesus Christ' by Marek Zulawski, 1982, Our Lady's Church in St John's Woods

Jesus in St John’s Wood, 1980

September 4, 2014 By Adam Zulawski

‘The Baptism of Jesus Christ’ is a massive painting by Marek in Our Lady’s Church on Lisson Grove in St John’s Wood. This memoir entry from 1980 is about my dad’s initial talks with Father McGowan to get the project going. The painting was completed in 1982, just three years before his death, and it’s still there today. Although my dad wasn’t around for most of my upbringing, Our Lady’s Church was a regular feature – I always looked up at that painting and thought of him whenever I had to attend. – AZ

I’m waiting to hear the decision on an important matter for me, very important indeed.

Our Lady’s Church in St John’s Wood, where I got married, has a wonderful large wall in the southern transept. The parish priest has envisaged a painting there depicting Jesus. The wall is 18 by 18 feet, or around 6 by 6 metres. The design I created delighted him.

“It has mysterium, terribilita,” he told me.

The Holy Spirit in the form of a dove hovers above the halo surrounding Christ’s head. Behind St John, there’s a lamb grazing. The River Jordan connects with heaven, flowing vertically through the whole painting from top to bottom.

“But where will we get the money to prepare the wall, the scaffolding, the materials?” asked the good-natured priest. He’s a Scot, so he’s not too keen on splurging. I scratched my head. For now, we don’t discuss my fee. I’d really like to do the painting though… even for free.

I can’t seem to forget that unusual wall, even for a moment. I keep going to the church on the quiet, just to look at it. To pray to it. What amazing light in that transept! The side windows cast a muted glow.

Beautiful.

Marek Zulawski painting 'The Baptism of Jesus Christ' in Our Lady's Church in St John's Wood in 1982
Marek Zulawski painting ‘The Baptism of Jesus Christ’ in Our Lady’s Church in St John’s Wood in 1982

The church was recently renovated, but nothing has been done in this section yet, luckily. The priest dreams of putting a baptismal font there, as they still lack one. If there’s a christening, they’ll probably, Lord help them, use a plastic bowl. I told him that I’d draw up plans for the whole interior.

“Great,” replied the Scot, “but how do we convince the parish council? How do we convince the Westminster consistory that we even need a painting on the wall when the church doesn’t even have supposed essentials like speakers, not to mention the kneeling pillows without which no self-respecting Christian today can pray.”

So this is how my days are, full of waiting and frustration. I anxiously count the hours as they flow by, because hours become days, while days become months and years.

How much time do I have left for waiting?

I go to doctors, specialists, clinics. My test results seem to be fine. Still fine. I certainly still have angina pectoris, but my condition has considerably improved in the last few years.

If only I had more time ahead of me, I could still do so much more.

I’m getting impatient.

I’m painting, but I’m painting impatiently.

Marek Zulawski painting 'The Baptism of Jesus Christ' in the southern transept of Our Lady's Church in St John's Wood in London, 1982
Marek Zulawski painting ‘The Baptism of Jesus Christ’ in the southern transept of Our Lady’s Church in St John’s Wood in London, 1982

Enjoy that? Share it:

  • Facebook
  • Twitter
  • WhatsApp
  • LinkedIn
  • Pocket
  • Telegram
  • More
  • Pinterest
  • Reddit
  • Tumblr
  • Print
  • Email

Like this:

Like Loading...

Related

Filed Under: London, Memoir Tagged With: 1980, 1982, Abbey Road, Lisson Grove, Religion, St John's Wood

About Adam Zulawski

I'm a freelance writer, editor and Polish-to-English translator. I co-founded the narrative podcast Stories From The Eastern West and co-wrote the award-winning book Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words. Subscribe to my newsletters: Translating Marek (Polish-British culture & the Zulawski family), and Procrastilearning (unproductive self-development & tech).

Primary Sidebar

Marek Zulawski: artist, journalist, father

Marek Zulawski preparing his wall painting for the Festival of Britain, 1951
Marek Zulawski preparing his wall painting for the Festival of Britain, 1951

Welcome to my website where I post some of my English translation’s of my father’s writing in Polish. You can read more translations when you sign up to the fortnightly newsletter.


GET THE NEWSLETTER!

I email about things related to Translating Marek, Polish-English culture, language & I always include a new translation. I promise it's quite interesting.

Buy Marek’s E-Book on Amazon

Cover of the ebook "In The Shadow of the Mechanised Apocalypse: Warsaw 1946" by Marek ZulawskiAvailable for the first time in English, the stunning diary from Marek’s return to Warsaw after the city was completely ruined in WWII.

Buy Marek’s Artwork

Screenshot of the Marek Zulawski Official Online Shop

Buy the artwork of painter Marek Zulawski, 1908-1985, directly from his estate. Certificate of authentication included. Shop selection changes every 2 weeks.

Marek Zulawski Facebook page

Marek Zulawski Facebook page

About me

Adam Zulawski

Adam Zulawski

I'm a writer, editor and Polish-to-English translator. I co-founded the narrative podcast Stories From The Eastern West and co-wrote the award-winning book Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words. I have two newsletters: Translating Marek (Polish-British culture & the Zulawski family), and Procrastilearning (unproductive self-development & tech). I also help Polish diaspora families translate and publish old memoirs and diaries: TranslatePolishMemoirs.com

Verified Services

View Full Profile →

Marek on Facebook

Marek on Facebook

About me

Adam Zulawski

Adam Zulawski

I'm a writer, editor and Polish-to-English translator. I co-founded the narrative podcast Stories From The Eastern West and co-wrote the award-winning book Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words. I have two newsletters: Translating Marek (Polish-British culture & the Zulawski family), and Procrastilearning (unproductive self-development & tech). I also help Polish diaspora families translate and publish old memoirs and diaries: TranslatePolishMemoirs.com

Verified Services

View Full Profile →

Recent Posts

  • “niepoKORNa: The Paintings and Sculptures of Halina Korn” – An Exhibition in Toruń, Poland – 5th Nov 2024 to 28th Feb 2025
  • Wawrzyniec Żuławski: Most Important Is To Rescue People
  • Marek Zulawski Mural Unearthed at London Transport Museum
  • 38 years ago today…
  • Windowlicking Internet Stores for Marek Zulawski Art
  • Kazimiera Żuławska: in her own words
  • A birthday miracle, 1981
  • Always look on the bright side of death, 1977
  • A dream about living under Nazi occupation
  • Wawrzyniec Zulawski: mountaineer, composer, author, brother

Categories

  • Art reviews
  • Climbing history
  • London
  • Marek Zulawski artwork
  • Memoir
  • Press release
  • Warsaw

Tags

1928 1932 1937 1940 1941 1946 1951 1957 1977 1980 1981 Baltic Sea Brompton Cemetery Buy Marek Zulawski art Chamonix Exhibition France Franciszka Themerson Fulham George Him Getting older Halina Korn Jadwiga Korngold-Kwiecińska Jews Kazimiera Zulawska Kazimiera Zulawski Marek Zulawski Marek Zulawski online shop Maria Zulawski Mariusz Zaruski Mont Blanc Paris Press release Richmond Stefan Osiecki Stefan Themerson Swearing Tate Tatry Mountains The Festival of Britain Torun Wawrzyniec Zulawski World War II Yoga Zakopane

Tweets from Adam Zulawski

My Tweets

Copyright © 2026 · TranslatingMarek.com

PCI Compliance and Malware Removal
%d