• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
Logo for TranslatingMarek.com

Translating Marek

Marek Zulawski: artist, journalist, my father

  • About this site
    • More about Marek Zulawski
  • Finding Marek
    • Signature examples
  • Contact
  • Online Shop
Marek Zulawski painting in the street, 1937

Lady troubles in Ladbroke Grove, 1937

August 28, 2014 By Adam Zulawski

I think my dad wrote this part in the 1970s, so perhaps those 40-odd years made it more melodramatic in his memories than it really was. He mentions his local was The Mitre which is right at the bottom of Ladbroke Grove – these days, that’s considered more a part of Holland Park. A lot of this part of west London was much rougher before WWII, particularly Notting Hill, but these days it’s all pretty fancy. – AZ

It was 1937. I, a young artist who’d recently been abandoned by his wife, had been milling around in the horrible emptiness of my studio in Ladbroke Grove.

We met in the street – she was with her sister, looking for a hotel. Scots. I offered to put them up at my place. Later on, her sister returned to Edinburgh, and Mimi stayed at mine.

She had beautiful outfits and knew masses of popular songs. It became more cheerful in the studio. As a matter of fact, she was very beautiful – dark-eyed and brunette – shapely, with beautiful legs and exceptionally expressive hands. She reckoned she was a dancer.

'Still Life' by Marek Zulawski, 1937
‘Still Life’ by Marek Zulawski, 1937

She lied to me from the start.

She conducted mysterious conversations on the phone. In fact, she spent all day hanging off the telephone in an unbuttoned dressing gown, only getting dressed in the evening before going out.

I demanded she told me where she went dancing. She simply replied that they wouldn’t let me in without a dinner jacket. She knew I didn’t own one.

Sometimes, a silver sports car would pull up outside the studio and Mimi would go running to it after kissing me affectionately goodbye.

One time, I followed her. I found her very close to home in our local pub The Mitre, drinking gin at the bar surrounded by several young people with excellent style. She introduced me as her landlord. She felt no embarrassment.

I tried to figure out who these people were and what they were talking about. My English back then still left much to be desired, and they spoke in abbreviations. I had to pay for a round which completely ruined me financially. Mimi just laughed.

At a certain point, everybody said goodbye to me with a wave of their hands and went outside to the beautiful cars they’d parked outside the pub. Mimi got into the silver cabriolet again.

I was left alone.

Mitre, Holland Park, W11 by Ewan-M, on Flickr
Mitre, Holland Park, W11Creative Commons Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License by Ewan-M on Flickr

She eventually returned in the morning. I’d been waiting for her, pacing back and forth across my studio.

“Where were you?”

“Dancing, as usual.”

“Until now?

Typical questions for a tormented lover.

Suddenly, I noticed her hands. Her nails were broken and her skin was raw, practically down to the flesh. I grabbed her by both hands.

“Tell me, what did you do?!”

She narrowed her eyes, looking at me as if I were an enemy.

“I did whatever I felt like,” she replied insolently.

I slapped her in the face.

“What did you do?”

Her eyes were like daggers. A grimace full of contempt was on her lips. I hit her again.

“I’ll call the police,” she spat.

“Then call them,” I retorted, handing her the receiver to the phone. She didn’t take it.

With visible effort, she changed her facial expression and tried to laugh. I didn’t buy it. I bordered on genuine fury.

'Sitting Nude' by Marek Zulawski, 1938
‘Sitting Nude’ by Marek Zulawski, 1938

“What do you do at night?” I shrieked. “Who are these guys you keep meeting with? What’s the meaning of these injuries on your hands? I mean, it looks like rope burns.”

She burst into tears and finally told me everything.

Smuggled cocaine.

In a particular spot along the English Channel, a yacht without any lights would sail up at night from the side of a Dutch freighter. That night, there had been a storm. The exchange of goods, which normally took a minute, was dragged out. A package fell into the water. It turned about stern and returned that same night to a small port along the county of Kent.

It usually worked as follows: Mimi and the dishy Goodall, the boss of the syndicate, who, as his surname implies, came from the upper classes, would immediately take the cocaine by car back to London. The rest remained, as innocent as ever, on the yacht.

“Take it back to where?” I shouted.

A hysteric attack of tears.

“Where is the cocaine hidden?” I demanded an explanation, full of the worst premonitions.

Another burst of tears.

She eventually led me to the bathroom and told me to unscrew the front panel underneath the bathtub. I removed the panel and couldn’t believe my eyes.

Beneath my own bathtub in my own bathroom were tens of small packages of white powder, all evenly lined up like it was a pharmacy.

I was a foreigner. The thought of deportation did not amuse me. I didn’t want to have to deal with the police. Neither did she.

I ordered her to call Goodall and tell him to remove the whole lot immediately from my home. He arrived with two empty suitcases. He didn’t say a single word but took it all. Then I ordered Mimi to move out. I took her personally, upon her request, to Maurice’s.

I never saw her again, not even till this day.

Ridiculous.

Enjoy that? Share it:

  • Facebook
  • Twitter
  • WhatsApp
  • LinkedIn
  • Pocket
  • Telegram
  • More
  • Pinterest
  • Reddit
  • Tumblr
  • Print
  • Email

Like this:

Like Loading...

Related

Filed Under: London, Memoir Tagged With: 1937, Holland Park, Ladbroke Grove, Notting Hill

About Adam Zulawski

I'm a freelance writer, editor and Polish-to-English translator. I co-founded the narrative podcast Stories From The Eastern West and co-wrote the award-winning book Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words. Subscribe to my newsletters: Translating Marek (Polish-British culture & the Zulawski family), and Procrastilearning (unproductive self-development & tech).

Primary Sidebar

Marek Zulawski: artist, journalist, father

Marek Zulawski preparing his wall painting for the Festival of Britain, 1951
Marek Zulawski preparing his wall painting for the Festival of Britain, 1951

Welcome to my website where I post some of my English translation’s of my father’s writing in Polish. You can read more translations when you sign up to the fortnightly newsletter.


GET THE NEWSLETTER!

I email about things related to Translating Marek, Polish-English culture, language & I always include a new translation. I promise it's quite interesting.

Buy Marek’s E-Book on Amazon

Cover of the ebook "In The Shadow of the Mechanised Apocalypse: Warsaw 1946" by Marek ZulawskiAvailable for the first time in English, the stunning diary from Marek’s return to Warsaw after the city was completely ruined in WWII.

Buy Marek’s Artwork

Screenshot of the Marek Zulawski Official Online Shop

Buy the artwork of painter Marek Zulawski, 1908-1985, directly from his estate. Certificate of authentication included. Shop selection changes every 2 weeks.

Marek Zulawski Facebook page

Marek Zulawski Facebook page

About me

Adam Zulawski

Adam Zulawski

I'm a writer, editor and Polish-to-English translator. I co-founded the narrative podcast Stories From The Eastern West and co-wrote the award-winning book Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words. I have two newsletters: Translating Marek (Polish-British culture & the Zulawski family), and Procrastilearning (unproductive self-development & tech). I also help Polish diaspora families translate and publish old memoirs and diaries: TranslatePolishMemoirs.com

Verified Services

View Full Profile →

Marek on Facebook

Marek on Facebook

About me

Adam Zulawski

Adam Zulawski

I'm a writer, editor and Polish-to-English translator. I co-founded the narrative podcast Stories From The Eastern West and co-wrote the award-winning book Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words. I have two newsletters: Translating Marek (Polish-British culture & the Zulawski family), and Procrastilearning (unproductive self-development & tech). I also help Polish diaspora families translate and publish old memoirs and diaries: TranslatePolishMemoirs.com

Verified Services

View Full Profile →

Recent Posts

  • “niepoKORNa: The Paintings and Sculptures of Halina Korn” – An Exhibition in Toruń, Poland – 5th Nov 2024 to 28th Feb 2025
  • Wawrzyniec Żuławski: Most Important Is To Rescue People
  • Marek Zulawski Mural Unearthed at London Transport Museum
  • 38 years ago today…
  • Windowlicking Internet Stores for Marek Zulawski Art
  • Kazimiera Żuławska: in her own words
  • A birthday miracle, 1981
  • Always look on the bright side of death, 1977
  • A dream about living under Nazi occupation
  • Wawrzyniec Zulawski: mountaineer, composer, author, brother

Categories

  • Art reviews
  • Climbing history
  • London
  • Marek Zulawski artwork
  • Memoir
  • Press release
  • Warsaw

Tags

1928 1932 1937 1940 1941 1946 1951 1957 1977 1980 1981 Baltic Sea Brompton Cemetery Buy Marek Zulawski art Chamonix Exhibition France Franciszka Themerson Fulham George Him Getting older Halina Korn Jadwiga Korngold-Kwiecińska Jews Kazimiera Zulawska Kazimiera Zulawski Marek Zulawski Marek Zulawski online shop Maria Zulawski Mariusz Zaruski Mont Blanc Paris Press release Richmond Stefan Osiecki Stefan Themerson Swearing Tate Tatry Mountains The Festival of Britain Torun Wawrzyniec Zulawski World War II Yoga Zakopane

Tweets from Adam Zulawski

My Tweets

Copyright © 2026 · TranslatingMarek.com

PCI Compliance and Malware Removal
%d