• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
Logo for TranslatingMarek.com

Translating Marek

Marek Zulawski: artist, journalist, my father

  • About this site
    • More about Marek Zulawski
  • Finding Marek
    • Signature examples
  • Contact
  • Online Shop
Foggy Tower Bridge by MsSaraKelly on Flickr

How Marek ended up living in London in 1936

September 25, 2014 By Adam Zulawski

Life is chaos. It’s a cacophony upon which we try to impose a sense of order, often for the sake of our own sanity.

When I read the excerpt below, I was unsurprised to find my father had ended up a Londoner by accident, not design. It was through another series of accidents that he met my mother, that I was born in London and that now I’m writing these very words.

Some people struggle to accept that we primates stumble through existence. They insist that everything is controlled and planned out. One of the gloomier versions of this type of worldview is that everything is manipulated by some shadowy ill-meaning cabal, often labelled as the Illuminati or New World Order. The most famous suspect for this melodramatic role is the Bilderberg Group, an annual conference of top politicians and business people.

Why do I mention all this? Because the Bilderberg Group’s founder, Jozef Retinger, actually appears in Marek’s account of his initial stay in London. I find it amusing that my father’s reflections on life’s randomness feature a man associated with global machinations… – AZ

It was 1935. I was sitting in Paris on a scholarship from the Ministry of Religious Faiths and Public Enlightenment (what a marvellous name – it evokes the Duchy of Warsaw). When the scholarship ended, I thought to myself that before returning to Warsaw, where Hulewicz had offered me a professorship in his own planned private school of fine art named after Waliszewski, I’d hop over to London for a week, just to see the National Gallery, the Tate Gallery and some other English collections known to me through word of mouth.

So I exchanged my last francs for pounds and on the first day of January 1936, I came to land upon that sheer, one-of-a-kind, chalk coastline, against which yellow waves were driven by a winter storm.

London greeted me with thick fog. It was bitterly cold and strange. Nobody knows how strange after Paris…

No, I thought to myself, I’ll never be able to stand a week here. I’ll run around the galleries in three days and keep moving. This was many years ago.

“Why have you come here exactly?” Jozef Hieronim Retinger asked me bluntly, as he sat by the chimney at Feliks Topolski’s, the one address that I knew. His eyes, black as a cockroach’s, were obscured by thick pince-nez which caught the gleam from the fire in a mischievous and unkindly manner.

Cafe Royal, Piccadilly, W1 by Ewan-M, on Flickr
Creative Commons Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License Cafe Royal in 2012, by Ewan-M

And if it wasn’t for the girl with a cheeky smile who I met in Café Royal…

If I hadn’t gotten lost in Soho while she her disappeared in the morning along with my wallet, my return ticket to Warsaw and my passport…

If it wasn’t for a world war, Hitler and the Apocalypse…

I would almost certainly be living in Poland today – assuming, of course, I hadn’t bitten the dust on some global battlefield or rotted in some pit of a mass grave.

It’s a matter of randomness… Or a matter of fate.

But after that, it’s not clear how a year passed.

The next thing I remember it was Christmas Eve 1937, the fallen wet snow turning to mud on the cobbles. Oxford Street, like a huge canyon, became lost in an indistinct gloom. A ceaseless procession of people and cars. And at the mouth of this canyon, at Marble Arch, a frost-bitten newspaper seller with a bundle of Daily Workers under his arm was chanting: “Don’t forget the men of the International Brigade fighting in Spain tonight…”

 

(This post’s featured photo of a foggy Tower Bridge is a CC image by MsSaraKelly)

Enjoy that? Share it:

  • Facebook
  • Twitter
  • WhatsApp
  • LinkedIn
  • Pocket
  • Telegram
  • More
  • Pinterest
  • Reddit
  • Tumblr
  • Print
  • Email

Like this:

Like Loading...

Related

Filed Under: London, Memoir Tagged With: 1935, 1936, 1937, Cafe Royal, Feliks Topolski, Jozef Retinger, National Gallery, Paris, Tate

About Adam Zulawski

I'm a freelance writer, editor and Polish-to-English translator. I co-founded the narrative podcast Stories From The Eastern West and co-wrote the award-winning book Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words. Subscribe to my newsletters: Translating Marek (Polish-British culture & the Zulawski family), and Procrastilearning (unproductive self-development & tech).

Primary Sidebar

Marek Zulawski: artist, journalist, father

Marek Zulawski preparing his wall painting for the Festival of Britain, 1951
Marek Zulawski preparing his wall painting for the Festival of Britain, 1951

Welcome to my website where I post some of my English translation’s of my father’s writing in Polish. You can read more translations when you sign up to the fortnightly newsletter.


GET THE NEWSLETTER!

I email about things related to Translating Marek, Polish-English culture, language & I always include a new translation. I promise it's quite interesting.

Buy Marek’s E-Book on Amazon

Cover of the ebook "In The Shadow of the Mechanised Apocalypse: Warsaw 1946" by Marek ZulawskiAvailable for the first time in English, the stunning diary from Marek’s return to Warsaw after the city was completely ruined in WWII.

Buy Marek’s Artwork

Screenshot of the Marek Zulawski Official Online Shop

Buy the artwork of painter Marek Zulawski, 1908-1985, directly from his estate. Certificate of authentication included. Shop selection changes every 2 weeks.

Marek Zulawski Facebook page

Marek Zulawski Facebook page

About me

Adam Zulawski

Adam Zulawski

I'm a writer, editor and Polish-to-English translator. I co-founded the narrative podcast Stories From The Eastern West and co-wrote the award-winning book Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words. I have two newsletters: Translating Marek (Polish-British culture & the Zulawski family), and Procrastilearning (unproductive self-development & tech). I also help Polish diaspora families translate and publish old memoirs and diaries: TranslatePolishMemoirs.com

Verified Services

View Full Profile →

Marek on Facebook

Marek on Facebook

About me

Adam Zulawski

Adam Zulawski

I'm a writer, editor and Polish-to-English translator. I co-founded the narrative podcast Stories From The Eastern West and co-wrote the award-winning book Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words. I have two newsletters: Translating Marek (Polish-British culture & the Zulawski family), and Procrastilearning (unproductive self-development & tech). I also help Polish diaspora families translate and publish old memoirs and diaries: TranslatePolishMemoirs.com

Verified Services

View Full Profile →

Recent Posts

  • “niepoKORNa: The Paintings and Sculptures of Halina Korn” – An Exhibition in Toruń, Poland – 5th Nov 2024 to 28th Feb 2025
  • Wawrzyniec Żuławski: Most Important Is To Rescue People
  • Marek Zulawski Mural Unearthed at London Transport Museum
  • 38 years ago today…
  • Windowlicking Internet Stores for Marek Zulawski Art
  • Kazimiera Żuławska: in her own words
  • A birthday miracle, 1981
  • Always look on the bright side of death, 1977
  • A dream about living under Nazi occupation
  • Wawrzyniec Zulawski: mountaineer, composer, author, brother

Categories

  • Art reviews
  • Climbing history
  • London
  • Marek Zulawski artwork
  • Memoir
  • Press release
  • Warsaw

Tags

1928 1932 1937 1940 1941 1946 1951 1957 1977 1980 1981 Baltic Sea Brompton Cemetery Buy Marek Zulawski art Chamonix Exhibition France Franciszka Themerson Fulham George Him Getting older Halina Korn Jadwiga Korngold-Kwiecińska Jews Kazimiera Zulawska Kazimiera Zulawski Marek Zulawski Marek Zulawski online shop Maria Zulawski Mariusz Zaruski Mont Blanc Paris Press release Richmond Stefan Osiecki Stefan Themerson Swearing Tate Tatry Mountains The Festival of Britain Torun Wawrzyniec Zulawski World War II Yoga Zakopane

Tweets from Adam Zulawski

My Tweets

Copyright © 2026 · TranslatingMarek.com

PCI Compliance and Malware Removal
%d